1
00:00:20,320 --> 00:00:26,520

¿de alguna otra manera?

2
00:00:28,080 --> 00:00:32,720
Voy a entrar. Toda esta palabrería
¡Para hacer pudín de ciruelas para una persona!

3
00:00:32,760 --> 00:00:35,920
No es una persona cualquiera,
es tu hermano. Pásame el vino.

4
00:00:37,040 --> 00:00:38,400
Uh-uh.

5
00:00:41,240 --> 00:00:45,040
¡Ay, mamá! Mmm, mmm... ¡Mamá!
Mmm. Mmm. Ha-ha!

6
00:00:45,080 --> 00:00:47,280
Gracias. Bien, ¿qué opinas? DE ACUERDO.

7
00:00:48,560 --> 00:00:50,040
Oh...

8
00:00:50,080 --> 00:00:53,960
¡Eurgh!
SE RÍEN

9
00:00:54,000 --> 00:00:57,280
Oh, bueno, a Rob le encantará.
Será mejor que él. Mmm.

10
00:00:58,480 --> 00:01:00,800
Y no quiero ninguna pelea
durante la Navidad.

11
00:01:00,840 --> 00:01:03,400
¿Oyes?
Lo mismo ocurre contigo y papá.

12
00:01:07,200 --> 00:01:08,480
SUENA EL TIMBRE

13
00:01:08,520 --> 00:01:10,960
EL PERRO LADRÍA
No voy a ir así.

14
00:01:13,000 --> 00:01:14,200
Bien, iré.

15
00:01:33,600 --> 00:01:36,040
Se contactó con la embajada británica.
por funcionarios en Tailandia

16
00:01:36,080 --> 00:01:37,320
hoy más temprano.

17
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
Como su comisaría de policía local,

18
00:01:40,080 --> 00:01:42,200
nos han informado que
un cuerpo ha sido identificado,

19
00:01:42,240 --> 00:01:44,400
Se cree que es su hijo, Rob.

20
00:01:47,520 --> 00:01:49,040
¡No, no!

21
00:01:49,080 --> 00:01:51,640
Un grupo de jóvenes
nadar a altas horas de la noche.

22
00:01:51,680 --> 00:01:54,080
Debe haberse metido en dificultades.

23
00:01:56,080 --> 00:01:57,640
Se ahogó.

24
00:01:57,680 --> 00:01:59,120
¡No!

25
00:01:59,160 --> 00:02:01,000
¡No! Fue identificado hoy temprano

26
00:02:01,040 --> 00:02:04,240
por un compañero de viaje,
Ayesha Despedida.

27
00:02:04,280 --> 00:02:06,360
Oh, bueno, ella está equivocada.

28
00:02:06,400 --> 00:02:08,600
Ella... Ella está equivocada.

29
00:02:09,920 --> 00:02:12,400
Me temo que tengo que preguntarte
para venir a la estación.

30
00:02:12,440 --> 00:02:14,800
Necesitaremos que confirmes
las pruebas enviadas a través

31
00:02:14,840 --> 00:02:16,880
por la Embajada. ¡No!

32
00:02:19,080 --> 00:02:23,840
No será él, no será él.
LUCAS SOLLORAS

33
00:02:23,880 --> 00:02:26,800
¡Por favor, Luke, que no sea él!

34
00:02:26,840 --> 00:02:28,760
Que no sea Rob...

35
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
¡Que no sea Rob!

36
00:02:30,840 --> 00:02:34,880
¡Que no sea Rob! Lo siento mucho.

37
00:02:34,920 --> 00:02:37,600
¡Lo siento mucho, mamá!

38
00:02:37,640 --> 00:02:39,600
¡Lo siento mucho!

39
00:02:39,640 --> 00:02:43,160
ellos sollozan

40
00:04:12,120 --> 00:04:16,320
VIDRIO LUCAS CHINKS
Emm...

41
00:04:16,360 --> 00:04:19,920
Gracias a todos por venir
Celebra el cumpleaños de Rob con nosotros.

42
00:04:21,720 --> 00:04:23,080
Han pasado dos meses...

43
00:04:25,000 --> 00:04:29,200
..y aunque no puedo decir
se vuelve más fácil,

44
00:04:29,240 --> 00:04:33,200
Puedo decir lo agradecidos que estamos.

45
00:04:33,240 --> 00:04:36,160
por todo el apoyo y ayuda
que nos has mostrado.

46
00:04:38,440 --> 00:04:39,680
Rosalía.

47
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
Eh, sí, emm, gracias.

48
00:04:48,480 --> 00:04:50,040
Nuestro hijo...

49
00:04:51,640 --> 00:04:53,200
..habría cumplido 20 hoy.

50
00:04:57,760 --> 00:04:59,800
A Rob.

51
00:04:59,840 --> 00:05:01,520
TODOS: A Rob.

52
00:05:05,440 --> 00:05:09,160
Ayesha, ¿puedo hablar contigo?
en privado por un minuto? Sí, claro.

53
00:05:27,960 --> 00:05:30,880
Rob tenía su lugar en
Facultad de Educación Física.

54
00:05:33,640 --> 00:05:36,560
Tenía que ser el nadador más fuerte.
en esa playa.

55
00:05:39,600 --> 00:05:41,560
Estábamos bastante borrachos.

56
00:05:43,480 --> 00:05:44,640
Oh.

57
00:05:46,240 --> 00:05:49,040
¿Por qué nadie
nota que se había ido,

58
00:05:49,080 --> 00:05:50,680
llamar para pedir ayuda?

59
00:05:52,360 --> 00:05:55,680
Entonces había diferentes grupos.
a lo largo de toda la playa.

60
00:05:55,720 --> 00:05:58,480
Él podría haber estado con
cualquiera de ellos.

61
00:05:58,520 --> 00:06:02,080
¿Y nadie se dio cuenta?

62
00:06:02,120 --> 00:06:04,680
no fue como
Lo estaba buscando.

63
00:06:04,720 --> 00:06:06,320
Lo lamento.

64
00:06:06,360 --> 00:06:09,280
La policía tailandesa me preguntó
para identificarlo, así que...

65
00:06:10,360 --> 00:06:11,560
LUCAS: ¿Rosalía?

66
00:06:14,080 --> 00:06:16,480
Sabes, pensé
tal vez puedas ayudarme

67
00:06:16,520 --> 00:06:18,520
Revisa las cosas de Rob.

68
00:06:18,560 --> 00:06:21,240
Sabes, podríamos hablar de él.

69
00:06:21,280 --> 00:06:25,480
No éramos, ya sabes, así,

70
00:06:25,520 --> 00:06:28,520
una pareja.
No encontraron su teléfono.

71
00:06:28,560 --> 00:06:31,360
¿Lo dejó en la playa?
quiero decir,

72
00:06:31,400 --> 00:06:32,880
¿Alguien lo recogió?
No sé.

73
00:06:36,680 --> 00:06:39,280
Yo... tengo que tomar mi tren.

74
00:06:50,240 --> 00:06:53,440
Fue terrible,
Trágico accidente, Rosie.

75
00:06:53,480 --> 00:06:55,720
Bueno, nunca aceptaré eso.

76
00:06:55,760 --> 00:07:00,040
¡Nunca! Quiero decir, ¿cómo puedes
decir eso? ¡Era tu hijo!

77
00:07:00,080 --> 00:07:03,440
Por favor, ¿puedes calmarte?
¿Rosie? ¡No me digas que me calme!

78
00:07:03,480 --> 00:07:05,240
Hemos hablado de esto, Rosalie.

79
00:07:05,280 --> 00:07:07,560
¿Tenemos? ¿Qué?
tal como hablamos

80
00:07:07,600 --> 00:07:09,320
¿Tu aventura con Wendy?
¡Vamos, vamos!

81
00:07:09,360 --> 00:07:11,240
Realmente lo solucionamos,
¿no? Por favor,

82
00:07:11,280 --> 00:07:12,680
¡No vayamos allí otra vez! Emm...

83
00:07:12,720 --> 00:07:14,280
Ha sido un día largo.

84
00:07:14,320 --> 00:07:17,080
Creo que deberíamos darle a la familia
algo de privacidad, ¿no?

85
00:07:19,200 --> 00:07:21,440
Se golpeó la cabeza
quedó inconsciente.

86
00:07:21,480 --> 00:07:24,200
ELLA SUSPIRA
¡Rosie, amor, por favor!

87
00:07:24,240 --> 00:07:25,800
Sabes que él no lo haría
bucear alrededor

88
00:07:25,840 --> 00:07:27,520
las rocas en el
media noche.

89
00:07:27,560 --> 00:07:29,640
Si queréis ayudaros unos a otros,

90
00:07:29,680 --> 00:07:33,480
hay que trabajar juntos.
No puedo. Yo...

91
00:07:33,520 --> 00:07:36,960
no puedo seguir en el camino
que quieres que lo hagamos. Yo...

92
00:07:39,600 --> 00:07:42,280
Ella me quiere fuera. Ah...

93
00:07:44,720 --> 00:07:47,040
Por favor, si quieres
para ayudarme, solo...

94
00:07:47,080 --> 00:07:49,360
sólo dame un poco de espacio.

95
00:08:03,080 --> 00:08:10,360
SUENA EL TELÉFONO

96
00:08:10,400 --> 00:08:13,360
MENSAJE GRABADO: Hola, has llegado
Maddie, lo siento, no puedo llegar.

97
00:08:13,400 --> 00:08:16,720
el teléfono ahora mismo. por favor deja
un mensaje después del tono...

98
00:08:16,760 --> 00:08:18,720
¡Contesta tu maldito teléfono, Maddie!

99
00:08:29,960 --> 00:08:31,120
LA PUERTA SE ABRE

100
00:08:31,160 --> 00:08:33,480
EL PERRO LADRÍA
¿Maddie?

101
00:08:34,840 --> 00:08:37,680
Oh... Oh, Maddie.

102
00:08:37,720 --> 00:08:39,840
ELLA SUSPIRA

103
00:08:39,880 --> 00:08:41,600
MADDIE ARMAS

104
00:08:41,640 --> 00:08:43,240
Eso es todo.

105
00:08:48,040 --> 00:08:52,920
SUENA EL TELÉFONO

106
00:08:52,960 --> 00:08:57,080
Está bien, sí. Gracias.

107
00:08:59,440 --> 00:09:03,640
La escuela se da cuenta de que esto es un enorme
momento difícil para ti.

108
00:09:03,680 --> 00:09:05,080
¡Pero no hay problema en echarla!

109
00:09:05,120 --> 00:09:06,560
Tenemos toda la simpatía,

110
00:09:06,600 --> 00:09:09,200
¿Pero ausentismo constante, perturbación?

111
00:09:09,240 --> 00:09:12,360
ella estaba borracha en clase
el otro día.

112
00:09:15,480 --> 00:09:18,640
¿Cómo van las cosas en casa?
¿Eso podría estar afectándola?

113
00:09:21,520 --> 00:09:22,920
Nosotros, em...

114
00:09:22,960 --> 00:09:24,840
No estamos juntos en este momento.

115
00:09:26,200 --> 00:09:29,960
Bueno, te sugiero que trabajes juntos.
con respecto a tu hija.

116
00:09:33,040 --> 00:09:34,880
Consideraré una última suspensión.

117
00:09:34,920 --> 00:09:38,560
si puedes encontrar una manera de ayudarla
lidiar con su dolor.

118
00:09:44,680 --> 00:09:48,440
No puedes explicarle el dolor
alguien que no ha pasado por eso.

119
00:09:50,440 --> 00:09:52,920
A veces, es casi físico.

120
00:09:55,760 --> 00:09:58,000
Viene en oleadas.

121
00:09:58,040 --> 00:09:59,320
Es como, em...

122
00:10:00,520 --> 00:10:01,720
No...

123
00:10:05,400 --> 00:10:06,880
Gracias por escuchar.

124
00:10:11,480 --> 00:10:14,280
Tenemos algunos miembros nuevos.
en el grupo esta tarde.

125
00:10:15,560 --> 00:10:17,880
¿Quizás les gustaría compartir?

126
00:10:21,680 --> 00:10:23,320
Sólo cuando estés listo.

127
00:10:26,560 --> 00:10:28,720
Mi nombre es Jed.

128
00:10:28,760 --> 00:10:31,360
Primos Jed. yo no

129
00:10:31,400 --> 00:10:35,480
Recuerdo mucho de mis padres.
para decir la verdad.

130
00:10:36,880 --> 00:10:38,800
Yo sólo tenía cuatro años cuando...

131
00:10:38,840 --> 00:10:40,520
tuvieron el accidente.

132
00:10:43,400 --> 00:10:44,920
Me nan nos crió.

133
00:10:46,440 --> 00:10:48,960
Una vieja... hacha de batalla.

134
00:10:50,600 --> 00:10:52,680
ella siempre usaba una bufanda
alrededor de su cabeza.

135
00:10:54,560 --> 00:10:57,560
te juro que ella fue
¡Dormir con esa bufanda!

136
00:10:59,520 --> 00:11:01,000
No se lo di fácil.

137
00:11:02,960 --> 00:11:05,200
Yo era... yo era un niño difícil.

138
00:11:08,240 --> 00:11:10,960
Todos me dan un poco de holgura
porque el...

139
00:11:11,000 --> 00:11:12,960
El pobre muchacho había perdido a su mamá y a su papá.

140
00:11:15,520 --> 00:11:19,840
A los 16 me fui de casa
y se fue a Londres.

141
00:11:21,400 --> 00:11:24,640
Al principio llamaría
ella una vez por semana...

142
00:11:26,240 --> 00:11:27,600
..fingiendo que estaba haciendo

143
00:11:27,640 --> 00:11:29,880
todos estos trabajos brillantes
cuando, en realidad, estaba...

144
00:11:31,280 --> 00:11:32,800
..sobreviviendo.

145
00:11:35,160 --> 00:11:39,520
Siempre era el mes que viene...

146
00:11:39,560 --> 00:11:41,160
Estaba volviendo a casa.

147
00:11:41,200 --> 00:11:44,120
Un vecino llamó
decir que había pasado.

148
00:11:47,440 --> 00:11:50,800
nunca pensé mucho
sobre mi abuela antes.

149
00:11:54,800 --> 00:11:56,920
Ahora ella se ha ido
ella es todo en lo que pienso.

150
00:12:01,720 --> 00:12:03,120
Me está haciendo daño.

151
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
Me gustó mucho tu charla. quiero decir,

152
00:12:09,640 --> 00:12:12,960
si me gusta es la palabra correcta a utilizar.

153
00:12:13,000 --> 00:12:15,120
Gracias. Puedo imaginarme a tu abuela,

154
00:12:15,160 --> 00:12:17,720
con esa bufanda.
SE RÍEN

155
00:12:17,760 --> 00:12:19,960
estoy bastante seguro
¡Estaba calva debajo de eso!

156
00:12:21,040 --> 00:12:22,440
Soy Rosalía.

157
00:12:23,880 --> 00:12:25,440
Esta es mi hija, Maddie.

158
00:12:26,440 --> 00:12:28,160
Hola. Hola.

159
00:12:28,200 --> 00:12:30,040
¿Era ese tu...?

160
00:12:30,080 --> 00:12:32,200
¿tu marido?

161
00:12:32,240 --> 00:12:34,400
Eh, no. Mi hijo.

162
00:12:34,440 --> 00:12:38,600
Lo lamento. Está bien. Eh,
muchas gracias por hablar.

163
00:12:40,080 --> 00:12:41,640
Muy valiente de tu parte.

164
00:12:45,160 --> 00:12:48,280
Gracias. Placer. Bien hecho.

165
00:12:48,320 --> 00:12:49,440
Gracias, Tom.

166
00:12:51,200 --> 00:12:55,160
¿Jed?
Erm, aún no hemos cenado.

167
00:12:55,200 --> 00:12:58,000
y vivimos a la vuelta de la esquina.

168
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Eres más que bienvenido.

169
00:12:59,920 --> 00:13:02,680
No quisiera...
No es ningún problema. Es solo lasaña

170
00:13:02,720 --> 00:13:06,680
pan de ajo.
Ni siquiera es cena, más cena.

171
00:13:06,720 --> 00:13:09,920
¿Cómo llamarías cena?
si la cena de lasaña?!

172
00:13:09,960 --> 00:13:13,640
¡Ja ja! Bueno, tomaré
eso como un si! Sí.

173
00:13:13,680 --> 00:13:14,960
Perfecto.

174
00:13:18,360 --> 00:13:19,960
MADDIE RISAS

175
00:13:20,000 --> 00:13:22,040
LA PUERTA SE ABRE
¡Soy sólo yo!

176
00:13:23,960 --> 00:13:26,720
ELLA SUSURRA: Lo sé.

177
00:13:26,760 --> 00:13:30,840
Es un chico joven que conocimos.
en asesoramiento. Jed.

178
00:13:30,880 --> 00:13:32,120
Entonces, ¿te fue bien?

179
00:13:36,200 --> 00:13:38,320
Llegaremos allí.

180
00:13:38,360 --> 00:13:39,760
Todos juntos de nuevo.

181
00:13:41,160 --> 00:13:44,960
A tiempo. Eso espero. ¡Hola papá!

182
00:13:45,000 --> 00:13:47,720
No te oí entrar. ¡Hola! Mwah!

183
00:13:47,760 --> 00:13:50,320
¡Mmm! Sólo paso por aquí.
Em... Oh, ejem,

184
00:13:50,360 --> 00:13:52,760
Lucas, Jed. Jed, Lucas.

185
00:13:52,800 --> 00:13:55,800
Hola. Encantado de conocerlo. Tú también.

186
00:13:55,840 --> 00:14:00,040
Bien, bueno, gracias por la cena.
o cena, como se llame.

187
00:14:00,080 --> 00:14:02,400
De nada.

188
00:14:02,440 --> 00:14:06,000
Yo, eh... te veré.
¿Nos vemos de nuevo?

189
00:14:06,040 --> 00:14:07,560
Eh, ¿la semana que viene?

190
00:14:08,800 --> 00:14:12,040
Seguro. Le mostraré la salida.

191
00:14:14,480 --> 00:14:16,880
fue realmente agradable
tenerte encima...

192
00:14:16,920 --> 00:14:19,560
Y escucha esto, él no bebe,

193
00:14:19,600 --> 00:14:22,720
el no fuma,
se siente culpable por la muerte de su abuela.

194
00:14:24,240 --> 00:14:26,320
Es realmente encantador.

195
00:14:32,960 --> 00:14:35,360
Lo sé. No tienes que decirlo.

196
00:15:02,200 --> 00:15:03,720
¡Oh!

197
00:15:03,760 --> 00:15:05,240
Ahí vamos.

198
00:15:09,560 --> 00:15:12,000
Ahí tienes.

199
00:15:12,040 --> 00:15:13,360
¡Ja ja! Manos fuertes.

200
00:15:13,400 --> 00:15:16,560
Sosteniendo eso. ¡Ja, ja, ja!

201
00:15:16,600 --> 00:15:18,720
Ese es un buen grito. ¿Aquí?

202
00:15:19,760 --> 00:15:21,280
Serías un buen jardinero.

203
00:15:33,120 --> 00:15:35,280
¡¿Por qué harías eso?!
¡¿Por qué haría qué?!

204
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
¡No! ¡No, no hagas eso!

205
00:15:37,480 --> 00:15:40,440
¡Ja! Está bien, está bien...

206
00:15:40,480 --> 00:15:42,560
Anda, dámelo.
Dámelo. Seguir.

207
00:15:42,600 --> 00:15:45,680
Ahí tienes.
Seguir. Perfecto, perfecto, perfecto...

208
00:15:45,720 --> 00:15:47,160
¡Ay!

209
00:15:47,200 --> 00:15:49,400
¡No! ¡Ja!

210
00:15:49,440 --> 00:15:50,960
¡No te voy a salvar!

211
00:15:51,000 --> 00:15:52,440
¡Ja, ja, ja!

212
00:16:09,640 --> 00:16:12,080
voy a tener que ir a casa
y consigue un cambio de ropa.

213
00:16:13,720 --> 00:16:15,600
Ah, em...

214
00:16:17,320 --> 00:16:20,320
Puedes llevar jeans y camiseta.
desde la habitación de Rob, si quieres.

215
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
Er, eso podría resultarte difícil.

216
00:16:28,080 --> 00:16:30,520
Sí, será difícil, pero...

217
00:16:38,720 --> 00:16:41,280
Er, estás como en mi espacio, Jed.

218
00:16:43,600 --> 00:16:46,200
Y estás recibiendo mi
Piso de la cocina todo mojado.

219
00:16:46,240 --> 00:16:47,600
ELLA SE RÍE

220
00:16:47,640 --> 00:16:48,840
¡Ja!

221
00:16:48,880 --> 00:16:50,720
Seguir.

222
00:17:57,520 --> 00:18:00,920
¿Cuánto tiempo llevas aquí ahora?
¿Jed? Un par de meses más o menos.

223
00:18:00,960 --> 00:18:03,480
¿Ves un futuro para ti?
en el negocio de la jardinería?

224
00:18:03,520 --> 00:18:05,280
Sí.

225
00:18:05,320 --> 00:18:09,240
Tal vez. Bueno, debes
tener una visión de

226
00:18:09,280 --> 00:18:12,920
donde vas a estar en el
¿futuro? No será como sacerdote,

227
00:18:12,960 --> 00:18:15,200
¡eso es seguro!
SE RÍEN

228
00:18:15,240 --> 00:18:19,480
Bien, buen provecho para todos. ¡Mmm!

229
00:18:19,520 --> 00:18:21,960
Sólo el trabajo mantendría
mi hijo lejos de

230
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Tu estofado, Rosie.
ELLA SE RÍE

231
00:18:24,040 --> 00:18:25,560
Parece que vas a ser

232
00:18:25,600 --> 00:18:28,360
hombre de la casa
por un tiempo, Jed. ¡Ja!

233
00:18:28,400 --> 00:18:32,200
Difícilmente. Basta ya, Fay. ¿Detener qué?

234
00:18:32,240 --> 00:18:34,000
Estoy tan agradecido a este joven

235
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
como la siguiente persona.

236
00:18:35,560 --> 00:18:38,520
Mira lo que ha hecho.
Le ha dado la vuelta a Maddie.

237
00:18:38,560 --> 00:18:41,160
¡De hecho estoy en la habitación, abuela!

238
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
Mi punto exactamente.

239
00:18:43,240 --> 00:18:45,320
¿Cambiamos de tema ahora?

240
00:18:45,360 --> 00:18:46,880
¿Tu abuela tenía

241
00:18:46,920 --> 00:18:50,120
¿Algún hombre amigo, Jed?
SE RÍEN

242
00:18:50,160 --> 00:18:52,200
Er, no que yo sepa.

243
00:18:52,240 --> 00:18:53,840
Estaba metida en sus libros. Oh.

244
00:18:53,880 --> 00:18:55,240
¿Qué tipo de libros?

245
00:18:56,560 --> 00:18:58,240
¿Catherine Cookson?

246
00:18:58,280 --> 00:19:00,920
¿Danielle Acero? ¿Estoy en lo cierto?

247
00:19:02,040 --> 00:19:04,440
Más bien fan de Trollope. Dickens.

248
00:19:04,480 --> 00:19:07,560
Realmente no puedo recordar,
para ser honesto. descubierto por

249
00:19:07,600 --> 00:19:11,560
el snob de clase media que
Lo eres, abuela. Culpable de los cargos.

250
00:19:11,600 --> 00:19:15,040
Se ríen
Lo he tenido más fácil que algunos.

251
00:19:17,040 --> 00:19:19,560
rosalía empezó
como trabajador de cuidados.

252
00:19:19,600 --> 00:19:21,480
Así nos conocimos.

253
00:19:21,520 --> 00:19:26,600
Dueño de tres de los mejores
viviendas residenciales en el condado.

254
00:19:26,640 --> 00:19:29,240
Sólo porque tu
Creí en mí. Ah...

255
00:19:29,280 --> 00:19:31,400
No está mal, eh.

256
00:19:31,440 --> 00:19:35,080
para una chica del
¿La finca municipal más dura?

257
00:19:51,280 --> 00:19:53,960
Sabes, pensé
serías de...

258
00:19:54,000 --> 00:19:57,640
todo esto. No.

259
00:19:58,800 --> 00:20:02,560
No, mi mamá se quedó con dos jóvenes.
niños cuando mi padre abandonó la fianza.

260
00:20:04,080 --> 00:20:08,160
¿Qué es ese dicho tonto?
¿"pobre, pero feliz"? ¡Ja!

261
00:20:08,200 --> 00:20:09,560
Pero lo estábamos.

262
00:20:09,600 --> 00:20:13,520
Pobre es una mierda,
se mire como se mire.

263
00:20:14,520 --> 00:20:17,760
¿Sabes lo que es?
querer cosas, sin embargo.

264
00:20:19,160 --> 00:20:21,280
Tenemos mucho en común.

265
00:20:21,320 --> 00:20:22,680
Sí, por supuesto que sí.

266
00:20:23,960 --> 00:20:26,000
Maddie.

267
00:20:26,040 --> 00:20:27,240
Perder a alguien.

268
00:20:28,560 --> 00:20:32,880
Si eso es lo que quieres decir.
No, es más que eso.

269
00:20:35,960 --> 00:20:39,520
no lo sé, soy yo
Siendo estúpido, yo sólo...

270
00:20:39,560 --> 00:20:43,360
siento que te he conocido
mucho más tiempo,

271
00:20:43,400 --> 00:20:44,920
eso es todo.

272
00:20:45,920 --> 00:20:47,760
Es raro.

273
00:20:49,800 --> 00:20:54,160
Tú perdiste a tu madre, yo perdí a mi hijo.

274
00:20:56,200 --> 00:20:59,000
Tal vez eso sea
la conexión que sientes.

275
00:20:59,040 --> 00:21:02,160
Creo que ambos tenemos
tener cuidado de no...

276
00:21:04,160 --> 00:21:06,240
..para no mezclar todo.

277
00:21:07,520 --> 00:21:09,600
Sí. Quizás tengas razón.

278
00:21:11,120 --> 00:21:13,960
Oh, gracias por esto. De nada.

279
00:21:14,000 --> 00:21:16,640
Noche. Buenas noches, Jed.

280
00:21:34,840 --> 00:21:38,600
RESPIRACIÓN FUERTE

281
00:22:24,120 --> 00:22:25,400
LLAMADO A LA PUERTA

282
00:22:25,440 --> 00:22:27,600
LA PUERTA SE ABRE

283
00:22:27,640 --> 00:22:30,840
Le he dado los últimos ritos a la señora Flynn.

284
00:22:30,880 --> 00:22:32,560
Su familia está con ella ahora.

285
00:22:35,520 --> 00:22:37,280
¿Todo bien?

286
00:22:38,560 --> 00:22:39,880
Sí, yo sólo...

287
00:22:41,200 --> 00:22:43,200
simplemente no he estado
durmiendo muy bien.

288
00:22:44,520 --> 00:22:46,080
¿Preocupado por Jed?

289
00:22:47,280 --> 00:22:50,840
¿Qué quieres decir?
¿Ya te ha dicho su verdadero nombre?

290
00:22:50,880 --> 00:22:52,240
¿Su verdadero nombre?

291
00:22:52,280 --> 00:22:53,920
Jetro.

292
00:22:53,960 --> 00:22:57,160
Busqué en Google el accidente de sus padres.

293
00:22:57,200 --> 00:23:02,200
¿Por qué harías eso?
Y buscó el obituario de su abuela.

294
00:23:02,240 --> 00:23:04,280
Primos Rita.

295
00:23:04,320 --> 00:23:07,400
ella si tenia pareja
durante muchos años.

296
00:23:07,440 --> 00:23:09,680
Se le menciona en su obituario.

297
00:23:11,040 --> 00:23:14,040
Jed dijo que estaba sola.

298
00:23:16,400 --> 00:23:17,840
¿Qué tienes contra él?

299
00:23:17,880 --> 00:23:19,360
¡Nada!

300
00:23:20,960 --> 00:23:23,320
Parece perfecto.

301
00:23:23,360 --> 00:23:25,080
Quizás ese sea el problema.

302
00:23:32,040 --> 00:23:34,520
BIP DEL TELÉFONO

303
00:23:36,360 --> 00:23:38,120
¡Oh, mierda!

304
00:23:38,160 --> 00:23:40,080
LA PUERTA SE ABRE

305
00:23:40,120 --> 00:23:41,240
PUERTA CIERRA

306
00:23:43,560 --> 00:23:45,760
La alarma ha sonado
en la cabaña otra vez. ¡Oh!

307
00:23:45,800 --> 00:23:48,600
¿Qué cabaña? Oh, es así de viejo
choza en medio de la nada

308
00:23:48,640 --> 00:23:53,080
que todos aman menos yo. lo hará
Sea el viento, o un zorro, o algo así.

309
00:23:53,120 --> 00:23:56,040
La policía nunca controla. voy a subir
Allí mañana para asegurarme. Bueno,

310
00:23:56,080 --> 00:23:58,360
No por tu cuenta, mamá.
Voy contigo.

311
00:23:58,400 --> 00:24:00,800
No te falta otro
¡Día de clases, señorita! ¡Mamá!

312
00:24:00,840 --> 00:24:03,960
Maddie, ¡no voy a escuchar esto!
Por favor, es muy importante.

313
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Es solo que no te quiero
para subir por tu cuenta...

314
00:24:27,840 --> 00:24:31,480
Gracias, mamá. Me sentiré mejor.
Realmente no hay necesidad.

315
00:24:31,520 --> 00:24:34,720
Lo sé. solo te quiero
volver a casa sano y salvo.

316
00:24:38,880 --> 00:24:40,360
Gracias.

317
00:24:47,600 --> 00:24:49,640
Hasta luego. Adiós.

318
00:26:37,680 --> 00:26:38,760
¡Argh!

319
00:26:44,200 --> 00:26:46,400
Es un corte de energía.

320
00:26:46,440 --> 00:26:48,000
Aquí pasa mucho.

321
00:26:54,640 --> 00:26:57,120
Oh, ha sido forzado. Espera ahí,

322
00:26:57,160 --> 00:26:58,520
Revisaré arriba.

323
00:27:06,960 --> 00:27:08,880
No, nada.

324
00:27:08,920 --> 00:27:12,240
Deben haber sido excursionistas, tomando
una oportunidad. ¿Se llevaron algo?

325
00:27:13,400 --> 00:27:14,920
No los encontraron.

326
00:27:19,400 --> 00:27:22,240
Mi mamá no podía permitirse mucho
pero ella nunca extrañó nuestros libros.

327
00:27:24,480 --> 00:27:26,280
hay algo primero
ediciones allí.

328
00:27:27,840 --> 00:27:29,880
Los compré a lo largo de los años.

329
00:27:33,480 --> 00:27:34,880
Valeria.

330
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
Mi heroína.

331
00:27:38,560 --> 00:27:42,360
Dios, como quería un colgante de cristal,
¡Con poderes mágicos, como los de ella!

332
00:27:42,400 --> 00:27:43,840
¡Ja! ¡Eh!

333
00:27:44,840 --> 00:27:47,080
Mi mamá me compró uno de cristal.
así que no pude...

334
00:27:47,120 --> 00:27:48,840
No pude conseguir uno de cristal.
después de eso.

335
00:27:50,520 --> 00:27:51,720
¿Por qué no?

336
00:27:52,960 --> 00:27:55,320
Seria como decir
su regalo no fue lo suficientemente bueno.

337
00:27:58,000 --> 00:28:00,920
Eres una... persona amable, ¿no?

338
00:28:02,080 --> 00:28:03,840
Lo siento, ¿puedo decir eso?

339
00:28:03,880 --> 00:28:06,840
¡Ja! Es lindo decirlo,
¿Por qué no lo dirías?

340
00:28:09,800 --> 00:28:12,320
Se está haciendo de noche.
Deberíamos, ejem, deberíamos irnos.

341
00:28:12,360 --> 00:28:13,760
Maddie se estará preocupando.

342
00:28:16,160 --> 00:28:17,360
Ahí vamos.

343
00:28:25,040 --> 00:28:26,720
¿Maddie?

344
00:28:26,760 --> 00:28:30,920
no te haré daño,
o tu mamá, otra vez.

345
00:28:33,280 --> 00:28:34,840
Fue un error.

346
00:28:36,840 --> 00:28:39,120
Fue un error de mierda, papá.

347
00:28:40,640 --> 00:28:42,640
Realmente lo siento.

348
00:28:44,880 --> 00:28:46,080
Está bien.

349
00:28:47,840 --> 00:28:51,240
Desde Rob,

350
00:28:51,280 --> 00:28:54,160
bueno, todo lo demás
se siente como algo pequeño.

351
00:29:09,080 --> 00:29:10,960
Estoy seguro de que los dejé en el auto.

352
00:29:12,800 --> 00:29:14,520
Sólo voy a revisar el interior.

353
00:29:22,880 --> 00:29:24,440
Esto no tiene remedio, Jed.

354
00:29:29,040 --> 00:29:31,600
Deben haber salido de tu mano.
cuando ese pájaro salió volando.

355
00:29:31,640 --> 00:29:33,600
Está demasiado oscuro.

356
00:29:33,640 --> 00:29:35,800
Tendremos que mirar de nuevo
por la mañana.

357
00:29:37,360 --> 00:29:38,720
Bien, está bien.

358
00:29:43,280 --> 00:29:45,680
¿Mamá? No, soy yo.

359
00:29:45,720 --> 00:29:47,440
Pero ella logró salir adelante.

360
00:29:47,480 --> 00:29:49,680
No encuentra las llaves del coche, eso es todo.

361
00:29:49,720 --> 00:29:51,480
Voy a pasar la noche.

362
00:29:51,520 --> 00:29:52,640
DE ACUERDO.

363
00:30:00,640 --> 00:30:03,640
CUBIERTOS RASPADOS
No tengo mucha hambre.

364
00:30:07,040 --> 00:30:08,760
¿Rob disfrutó venir aquí?

365
00:30:13,040 --> 00:30:15,640
Solíamos tener que sobornar
Maddie para venir aquí,

366
00:30:15,680 --> 00:30:19,080
pero Rob estaba en su elemento.

367
00:30:20,840 --> 00:30:22,760
Caminábamos kilómetros por el bosque.

368
00:30:24,720 --> 00:30:26,200
Era un chico al aire libre.

369
00:30:27,200 --> 00:30:29,080
Sabía cuidar de sí mismo.

370
00:30:36,200 --> 00:30:38,320
Por eso nunca me sentará bien.

371
00:30:40,000 --> 00:30:43,640
Mi niño, ahogándose.

372
00:30:45,920 --> 00:30:47,440
Rob no.

373
00:30:50,280 --> 00:30:53,520
queria volver
a Tailandia y hacer preguntas,

374
00:30:53,560 --> 00:30:55,200
Mira dónde pasó, pero...

375
00:30:57,000 --> 00:31:00,160
..Maddie estaba fuera de control.
No podíamos dejarla. Y...

376
00:31:01,720 --> 00:31:03,680
..Luke y yo no podíamos permanecer juntos.

377
00:31:05,680 --> 00:31:08,000
Toda esa ira tóxica entre nosotros.

378
00:31:10,680 --> 00:31:13,400
Y todo lo que queríamos era que nuestro hijo volviera.

379
00:31:17,120 --> 00:31:19,760
¡Lo quiero de vuelta!

380
00:31:19,800 --> 00:31:22,480
Lo lamento. No, no te disculpes.

381
00:31:24,160 --> 00:31:27,720
no puedo fingir
para entender que es eso...

382
00:31:27,760 --> 00:31:30,080
El dolor debe sentirse como...

383
00:31:32,480 --> 00:31:34,320
..pero si se que...

384
00:31:35,960 --> 00:31:41,400
..perder a alguien y no conseguirlo
la oportunidad de decir adiós...

385
00:31:43,240 --> 00:31:44,640
...se siente injusto.

386
00:31:50,760 --> 00:31:52,040
Sí.

387
00:32:00,400 --> 00:32:02,280
CUBIERTOS RASPADOS

388
00:32:20,840 --> 00:32:23,560
Si tienes frío, hay más.
mantas en el armario.

389
00:32:23,600 --> 00:32:25,000
Buenas noches.

390
00:32:50,520 --> 00:32:51,880
LA PUERTA SE ABRE

391
00:32:51,920 --> 00:32:53,560
Jed, ¡¿qué...?!

392
00:32:53,600 --> 00:32:55,360
Me estabas llamando. Sólo...

393
00:32:55,400 --> 00:32:56,600
¡fuera!

394
00:32:56,640 --> 00:32:58,520
¡Sal de mi habitación!

395
00:33:21,800 --> 00:33:24,640
Los encontré.

396
00:33:24,680 --> 00:33:26,800
Como pensaba, eran
en el pasto, junto al auto.

397
00:33:29,800 --> 00:33:31,000
Excelente.

398
00:33:32,200 --> 00:33:34,120
Gracias. De nada.

399
00:33:43,560 --> 00:33:45,280
Me estabas llamando.

400
00:33:46,800 --> 00:33:48,160
¿Qué?

401
00:33:49,560 --> 00:33:51,680
No sabía que estabas dormido.

402
00:33:53,800 --> 00:33:55,320
Bueno, escuchaste mal.

403
00:34:00,600 --> 00:34:02,680
Yo también pienso en ti.

404
00:34:38,800 --> 00:34:40,920
¿Dónde está tu piso?
Puedo dejarte. necesito

405
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
consigue algunas cosas que dejé en tu casa,

406
00:34:43,000 --> 00:34:46,280
antes de decir que no me quieres
dando vueltas tanto. Jed...

407
00:34:46,320 --> 00:34:48,240
Está bien, lo entiendo.

408
00:34:49,760 --> 00:34:52,000
Estoy acostumbrado a que me ignoren.

409
00:34:52,040 --> 00:34:54,760
Sólo soy basura para gente como
Tú, ahora estás en el mundo.

410
00:34:54,800 --> 00:34:57,400
¡No pienses eso!
¡Está bien, lo entiendo!

411
00:34:59,160 --> 00:35:01,240
Escuché que me llamaban por mi nombre...

412
00:35:02,840 --> 00:35:04,480
..alto y claro.

413
00:35:13,000 --> 00:35:15,040
VOCES ALZADAS
¡Dios mío!

414
00:35:15,080 --> 00:35:19,240
¡Yaz! ¡No! ¡No!

415
00:35:19,280 --> 00:35:22,160
¡Maddie! ¡Oye, oye! ¡Maddie! ¡Dar marcha atrás!

416
00:35:22,200 --> 00:35:23,840
¡Mamá! ¡Quédate donde estás! ¡Mamá!

417
00:35:23,880 --> 00:35:26,880
¿Qué deseas? ¿Quieres dinero?
¡Puedo conseguirte dinero! ¡Callarse la boca!

418
00:35:26,920 --> 00:35:28,200
¡Uf!

419
00:35:28,240 --> 00:35:30,040
¡Ay! ¡Ay!

420
00:35:30,080 --> 00:35:31,960
Oye... ¡Agh!

421
00:35:32,000 --> 00:35:33,240
¡Uf!

422
00:35:33,280 --> 00:35:35,760
Crees que eres una niña grande, ¿verdad?

423
00:35:35,800 --> 00:35:38,960
ellos no van a estar cerca
¡Para salvarte la próxima vez, Maddie!

424
00:35:39,000 --> 00:35:41,600
no va a haber
¡una próxima vez! ¡Vete a la mierda!

425
00:35:41,640 --> 00:35:43,560
Si te vuelvo a pillar por aquí,

426
00:35:43,600 --> 00:35:45,400
será mejor que empieces a correr,

427
00:35:45,440 --> 00:35:49,800
porque si la policia no lo hace
¡Te veo, lo haré!

428
00:35:49,840 --> 00:35:51,240
¡Vete a la mierda de aquí!

429
00:35:54,480 --> 00:35:57,680
Salieron de la nada.
¿Estás bien? ¿Estás bien?

430
00:35:59,880 --> 00:36:01,760
No volverán.

431
00:36:03,000 --> 00:36:06,200
ella solloza

432
00:36:13,960 --> 00:36:16,880
No son de por aquí.

433
00:36:16,920 --> 00:36:19,720
Un día, Yaz y una pandilla comenzaron...

434
00:36:19,760 --> 00:36:23,280
no lo sé,
hablando conmigo fuera de la escuela.

435
00:36:23,320 --> 00:36:24,880
¿Hablando de qué?

436
00:36:24,920 --> 00:36:26,920
Cosa.

437
00:36:26,960 --> 00:36:28,880
No sé, nos reímos.

438
00:36:28,920 --> 00:36:31,400
¿Nunca supiste su apellido?

439
00:36:31,440 --> 00:36:33,640
¿Nunca hiciste preguntas?

440
00:36:33,680 --> 00:36:35,120
¿Solo te reíste?

441
00:36:35,160 --> 00:36:36,960
Me quitarían cosas.

442
00:36:37,000 --> 00:36:40,680
Dinero, joyas.
Sabemos cómo operan estas pandillas,

443
00:36:40,720 --> 00:36:43,080
Maddie. ¿Te preguntaron?
¿Vender drogas en la escuela?

444
00:36:46,880 --> 00:36:48,440
Contéstalas, Maddie.

445
00:36:48,480 --> 00:36:50,320
Nada pesado, sólo benzos.

446
00:36:50,360 --> 00:36:54,280
Todas las chicas están sobre ellos.
¡Oh, Jesucristo! ¡Lo siento, papá, mamá!

447
00:36:54,320 --> 00:36:58,320
Simplemente me distrajo
cosas aquí. Me detuve.

448
00:36:58,360 --> 00:37:02,200
Primero, era como si estuvieran
Está bien, y luego hoy,

449
00:37:02,240 --> 00:37:04,680
En lugar de eso, les dieron más dinero.

450
00:37:07,400 --> 00:37:08,840
¿Estoy en problemas?

451
00:37:08,880 --> 00:37:10,480
¿Tendré que acudir a los tribunales?

452
00:37:11,560 --> 00:37:13,520
Si los encontramos.

453
00:37:14,880 --> 00:37:16,400
Gracias.

454
00:37:30,600 --> 00:37:32,320
Gracias por lo que hiciste, Jed.

455
00:37:37,800 --> 00:37:41,760
LA PUERTA SE CIERRA
Maddie salió con su papá. Ehmm,

456
00:37:41,800 --> 00:37:43,800
Puedes esperar aquí, si quieres.

457
00:37:52,920 --> 00:37:55,200
Ah...

458
00:37:55,240 --> 00:37:56,920
Yo, em...

459
00:37:58,280 --> 00:37:59,920
Te traje algo.

460
00:38:03,160 --> 00:38:04,520
Ábrelo.

461
00:38:06,840 --> 00:38:08,200
Ábrelo.

462
00:38:22,400 --> 00:38:24,800
Er, no puedo... no puedo aceptar eso.

463
00:38:47,000 --> 00:38:48,360
Jed...

464
00:39:05,240 --> 00:39:06,560
¡Jesús!

465
00:39:06,600 --> 00:39:09,360
Para, no quiero esto.
Me quieres.

466
00:39:09,400 --> 00:39:11,840
No estaba seguro. No es verdad.

467
00:39:11,880 --> 00:39:14,160
Sí, lo es. ¡Tienes que irte ahora!

468
00:39:15,480 --> 00:39:17,800
Pienso en ti todo el tiempo.

469
00:39:17,840 --> 00:39:20,600
Basta. Todo... el tiempo.

470
00:39:20,640 --> 00:39:22,960
LA PUERTA SE ABRE

471
00:39:25,640 --> 00:39:26,920
¡Hola!

472
00:39:29,520 --> 00:39:34,200
Jed me está ayudando con
La nueva seguridad. Eres una estrella.

473
00:39:34,240 --> 00:39:37,440
Y será un alivio saber que estás
alrededor de esta noche, porque...

474
00:39:37,480 --> 00:39:39,440
Me llevaré a mi encantadora esposa.
salir a cenar.

475
00:39:46,520 --> 00:39:52,320
Entiendes que nunca fue
Wendy, eso nos separó.

476
00:39:52,360 --> 00:39:54,040
Estaba perdiendo a Rob.

477
00:39:55,200 --> 00:39:59,680
Nunca podremos volver a estar completos,
Creo que ambos lo sabemos, pero...

478
00:40:01,400 --> 00:40:08,240
..tal vez podríamos ser
los pedacitos que sobran,

479
00:40:08,280 --> 00:40:10,680
volver a armar de alguna manera...
SU VOZ SE DESAPARECE

480
00:40:16,720 --> 00:40:18,680
LA PUERTA SE ABRE

481
00:40:23,760 --> 00:40:24,960
Hola.

482
00:40:28,800 --> 00:40:30,120
¿Qué ocurre?

483
00:40:32,360 --> 00:40:33,560
¿Dónde está Jed?

484
00:40:34,760 --> 00:40:36,600
Está hablando de irse.

485
00:40:39,240 --> 00:40:41,280
¿Dijo por qué?

486
00:40:41,320 --> 00:40:42,560
Su trabajo es inestable

487
00:40:42,600 --> 00:40:45,760
su piso...

488
00:40:45,800 --> 00:40:47,560
¡No quiero hablar de eso, mamá!

489
00:41:10,120 --> 00:41:11,800
ELLA SUSPIRA

490
00:41:18,680 --> 00:41:22,960
no lo sabia
adónde más ir. rosa,

491
00:41:23,000 --> 00:41:24,720
ninguna madre pierde un hijo

492
00:41:24,760 --> 00:41:27,560
sin mayores consecuencias.

493
00:41:29,000 --> 00:41:31,600
Necesitas lidiar con tu dolor.

494
00:41:34,320 --> 00:41:36,160
¿Es eso lo que me pasa?

495
00:41:40,000 --> 00:41:42,240
No confío en mí mismo, Tom.

496
00:41:43,760 --> 00:41:45,240
Lo que estoy pensando, yo...

497
00:41:48,280 --> 00:41:49,800
He estado tomando estos...

498
00:41:51,000 --> 00:41:56,320
..estos sueños extraños,
y simplemente cosas locas.

499
00:41:56,360 --> 00:42:00,320
Mezclando todo, pero yo...
Después de una muerte,

500
00:42:00,360 --> 00:42:02,360
la familia tiene que reagruparse.

501
00:42:03,960 --> 00:42:06,280
Pasad algún tiempo juntos.

502
00:42:06,320 --> 00:42:07,880
Sólo ustedes tres.

503
00:42:09,760 --> 00:42:13,080
Cúrate a través del recuerdo
de Rob. Vale, eso suena

504
00:42:13,120 --> 00:42:14,680
un poco sacerdotal, pero...

505
00:42:21,720 --> 00:42:24,800
Me he perdido, Tom.

506
00:42:24,840 --> 00:42:26,960
eres el mas fuerte
Mujer que conozco, Rosie.

507
00:42:29,080 --> 00:42:30,840
Vuelve a encontrarte a ti mismo.

508
00:43:10,680 --> 00:43:12,000
Padre nuestro,

509
00:43:12,040 --> 00:43:14,400
que estás en el cielo.

510
00:43:16,440 --> 00:43:18,560
Santificado sea tu nombre.

511
00:43:18,600 --> 00:43:21,800
Venga tu reino.

512
00:43:21,840 --> 00:43:23,880
hágase tu voluntad,
en la Tierra como en el cielo.

513
00:43:25,600 --> 00:43:28,960
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Y perdónanos nuestras ofensas.

514
00:43:31,240 --> 00:43:33,520
Como perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

515
00:43:35,040 --> 00:43:37,480
Y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

516
00:43:49,840 --> 00:43:52,200
Si Jed se mudara aquí,
¿podría confiar en ti?

517
00:43:52,240 --> 00:43:53,480
ser sensato? ¡Ja ja!

518
00:43:53,520 --> 00:43:55,440
PADRE TOM: Trae a ese chico.
fuera de tu casa ahora,

519
00:43:55,480 --> 00:43:57,320
antes de que suceda algo terrible.

520
00:43:57,360 --> 00:43:59,840
No te preocupes, sé lo que estoy haciendo.

521
00:43:59,880 --> 00:44:01,840
¡Te quiero fuera de mi casa!

522
00:44:01,880 --> 00:44:03,760
He perdido a mi hijo, no perderé

523
00:44:03,800 --> 00:44:05,400
¡mi hija también!

524
00:44:05,440 --> 00:44:07,800
Todo lo que quiero...

525
00:44:07,840 --> 00:44:09,800
eres tu. ¡Ah!

526
00:44:38,880 --> 00:44:46,760
Subtítulos de Red Bee Media